IV. IV. Palpation Dokunma

Palpation is a method of diagnosis in which the pathological condition is detected by palpating, feeling and pressing certain areas of the body, here mainly feeling the pulse and palpation of channels and points. Dokunma ise, patolojik durumu palpating tarafından algılanır Tanı yöntemi, duygu ve vücudun bazı alanlarda basarak, burada ağırlıklı olarak darbe ve kanallar ve puan dokunma hissi.

1. Feeling the pulse 1. Pals Hissediyorum

The location for feeling the pulse is above the wrist where the radial artery throbs. Pals duygu için konumu bilek üzerinde nereye radyal arter throbs. It is divided into three regions: cun, yuan and chi. The region opposite to the styloid process of the radius is known as yuan, that distal to guan (ie, between yuan and the wrist joint) is cun and that proximal to guan is chi. (Fig. 4.) The three regions of cun, guan and chi of the left hand reflect respectively the conditions of the heart, liver and kidney, and those of the right hand reflect conditions of the lung, spleen and kidney. Üç bölgeleri: CUN, yuan ve chi bölünmüştür. Bölge yarıçapı en styloid sürecine ters Yuan olarak bilinir, bu Yuan ve bilek ortak arasında (örneğin,) guan için Distal CUN olduğunu ve proksimal guan için chi. (Şekil 4). CUN, guan ve sol el chi ve üç bölgeleri sırasıyla, bu kalp, karaciğer ve böbrek ve koşullarını yansıtacak ve sağ elin akciğer, dalak ve böbrek koşulları yansıtacak.

In feeling the pulse, let the patient place his hand easily on a cushion palm up. Pals duygu, bir yastık üzerinde hastanın yer elini kolayca kadar hurma sağlar. First locate the guam region with the middle finger, then put the index and ring fingers naturally on the cun and chi regions. Önce, sonra orta parmak ile Guam bölge bulmak dizin ve halka CUN ve chi bölgelere parmak doğal koy. Finger force is exerted first lightly, then moderately and finally heavily to get a general idea of the depth, frequency, rhythm, strength and form of the pulse. Parmak kuvvet ilk hafifçe, sonra orta ve son olarak da ağırlıklı olarak derinliği, sıklığı, ritmi, gücü ve darbe biçimi hakkında genel bir fikir edinmek için exerted olduğunu. Any abnormal changes in any region of the pulse should be determined by exerting an even force on the three region, then by feeling the three regions separately and making comparisons in order to have a correct impression of the pulse as a whole. Bu bir bütün olarak darbe ve doğru bir gösterim için bir darbe herhangi bir bölgedeki herhangi bir anormal değişiklikler üç bölgesinde bir hatta kuvvet uygulamakla tarafından, daha sonra ayrı ayrı üç bölgelerde duygu ve karşılaştırmalar yaparak tespit edilmelidir.

A normal pulse is of medium frequency, ie, 4-5 beats per breath, and regular rhythm. Normal bir darbe orta frekans, yani nefes başına 4-5 yendi, ve düzenli bir ritim. It is even and forceful. Bu hatta ve güçlü.

Abnormal pulse readings and their clinical significance are as follows: Olağandışı darbe okumalar ve klinik önemi aşağıdaki gibidir:

(1) Superficial pulse. (1) Yüzeysel darbe.

The pulse responds to the finger when pressed lightly and becomes weak on heavy pressure. Bu darbe finger zaman hafifçe basıldığında ve ağır baskı üzerine zayıflarsa yanıt. This often occurs in the early stage of an exogenous disease, ie, an exterior syndrome. Bu genellikle bir exogenous hastalığı, yani, bir dış sendromu erken aşamada gerçekleşir. It may also occur in patients suffering from prolonged illness and who are in a state of general weak ness In this situation, however, it is more often superficial and forceless. Ayrıca, hastaların uzun süreli hastalıktan acı oluşabilir ve bu durum genel olarak zayıf lık bir durumda olduğunu, ancak daha sık yüzeysel ve forceless.

(2) Deep pulse. (2) Derin Darbe.

Superficial palpation reveals no clear pulse, which is felt only upon heavy pressure. Yüzeysel dokunma olan ağır baskı yalnızca hissedilir net darbe, ortaya çıkarır. This often occurs in interior syndromes. Bu genellikle iç sendromlar oluşur.

(3) Slow pulse. (3) Yavaş nabız.

The rate is slow, with less than 4 beats per breath. Bu oran, nefes başına en az 4 yendi ile yavaş. This often occurs in cold syndromes. Bu, genellikle soğuk sendromlar oluşur.

(4) Rapid pulse. (4) Hızlı nabız.

The rate is quick, with more than 5 beats per breath, a situation that often occurs in heat syndromes. Bu oran, nefes başı fazla 5 yendi, çoğunlukla ısı sendromlar oluşur bir durum ile hızlı.

(5) Pulse of the xu type. (5) Xu tipi Darbe.

The pulse is weak and forceless and disappears on heavy pressure. Bu darbe zayıf ve forceless ve kaybolur ağır baskı üzerine. It often occurs in syndromes of the xu type. Bu genellikle Xu tip sendromlar oluşur.

(6) Pulse of the shi type. (6) Shi tipi Darbe.

The pulse is forceful and is felt even on deep pressure. Bu darbe ve güçlü bir derin baskı bile hissedilir. This often occurs in syndromes of the ski type. Bu genellikle Kayak tip sendromlar oluşur.

(7) Wiry pulse. (7) sırım gibi darbe.

The pulse feels taut and forceful, as though pressing on the string of a drawn bow. Bu darbe gergin ve güçlü olarak çizilen eğri bir dize üzerine basılarak da hissediyor. It often occurs where there is insufficiency of the yin and hyperactivity of the yang of the liver. Genellikle nerede Bu Yin ve karaciğer ve Yang ve hiperaktivite ve yetersizliği oluşur.

(8) Rolling pulse. (8) Rolling darbe.

The pulse feels smooth, flowing and forceful, and often occurs when there is excessive phlegm or retention of food. Bu darbe hissediyor, akan düzgün ve güçlü ve çoğu zaman bu aşırı ilgisizlik veya yiyecek tutma oluşur. Rolling pulse may be observed in healthy people with ample qi and blood, and during pregnancy in women. Rolling darbe yeterli qi ve kan ile sağlıklı kişilerde, gözlenir ve kadınlarda hamilelik sırasında.

(9) Thready pulse. (9) ip darbe.

The pulse is fine, as its name implies. It often occurs in the syndrome of xu (deficiency) of both qi and blood. Olarak adını ima Bu darbe, iyi. Genellikle Xu de qi ve kan (eksikliği) bir sendrom ortaya çıkar.

(10) Short pulse (10) Kısa darbe

The movement is uneven and of short duration, with irregular missed beats. Hareketi düzensiz ve kısa süreli, düzensiz cevapsız ile yendi. Short pulse of the ski type indicates hyperactivity of heat, excessive phlegm, stagnation of qi and blood and retention of food. Kayak tür Kısa darbe ısı hiperaktivite gösterir, aşırı balgam, qi ve kan ve gıda tutma ve durgunluk. Short pulse of the xu type is a sign of collapsing. Ve Xu tipi Kısa darbe çöken bir ibret vardır.

(11) Knotted pulse. (11) Düğümlü darbe.

The pulse is slow and gradual with irregular missed beats, indicating endogenous cold or retention of cold-phlegm and stagnant blood in the interior. Bu darbe yavaş ve düzensiz cevapsız yendi ile kademeli, endojen soğuk veya tutma gösteren soğuk iç yılında ilgisizlik ve durgun kan.

(12) Intermittent pulse. (12) aralıklı darbe.

The pulse is slow and gradual with missed beats at regular intervals. Bu darbe yavaş ve düzenli aralıklarla cevapsız yendi ile yavaş yavaş. It often occurs in patients with impairment of qi and blood and declining yang qi. Genellikle qi ve kan ve düşüş Yang qi bir bozulma olan hastalarda oluşur.

Short pulse, knotted pulse and intermittent pulse are all missed-beat pulses Kısa darbe, çetrefilli darbe ve darbe intermitan tüm cevapsız vardır-pulse yendi

The quality of a pulse may vary according to such factors as body build, activity, and general constitution of the patient, and weather. Bir darbe niteliği organ ve hastanın genel anayasa, aktivite oluşturmak ve hava durumu gibi etkenlere göre değişebilir. This should be taken into consideration in making a diagnosis. Bu dikkate tanısı yapmaları alınmalıdır.

Long clinical experience is required for correctly identifying the various kinds of pulse. Uzun klinik deneyimi doğru Darbe çeşitli türlü belirlenmesi için gereklidir. When two or more kinds of pulse are felt in one patient, eg, a combination of thready and rapid, deep and thready, or thready and wiry, it is important to make a comprehensive analysis of the clinical significance of the combinations, at the same time taking into consideration the general condition of the patient. Ne zaman darbe iki veya daha fazla tür bir hastada, örneğin, Aynı anda incecik ve hızlı, derin ve ip veya ip ve sırım gibi, bu kombinasyonların klinik önemi kapsamlı bir analiz yapmak için önemli bir arada hissettim vardır zaman dikkate hastanın genel durumu almak.

2. 2. Palpation of channels and points Kanalı ve puan dokunma

Clinical practice demonstrates that in some diseases tenderness or other abnormal reactions may occur along the courses of the involved channels or at certain points. Klinik uygulamada bazı hastalıklar hassasiyet ve diğer anormal tepkiler de ilgili kanallar ders veya belirli noktalarda birlikte oluşabilir göstermektedir. In disorders of the lung, for instance, there may be tenderness at point Zhongfu (Lu.1), or a nodule may be palpated at point Feishu (UBl3); in disorders of the liver there may be tenderness at Ganshu (UBl8) and Qimen (Liv.14), in gastralgia tenderness may occur at Weishu (UB 21) and Zusanli (St. 36), while in appendicitis it may occur at Lanwei (Appendix) (Extra). These signs are significant in diagnosing by palpation, and especially in giving acupuncture treatment. Akciğer ve bozuklukları olarak, örneğin, bir noktası Zhongfu (Lu.1 at hassaslık), veya bir düğüm noktası Feishu (UBl3 at) palpated olabilir; karaciğer ve bozukluklar var Ganshu at hassasiyet (UBl8) ve olabilir sırasında apandisit bu Lanwei (Ek) (Ekstra) meydana Mayıs Qimen (Liv.14), karın ağrısı hassasiyet içinde Weishu at (UB 21) ve Zusanli (St 36), ortaya çıkabilir. Bu işaretler elle muayene ile teşhis önemli olduğunu, ve özellikle akupunktur tedavisi vermekte.

Palpation of the abdomen is also an important procedure. Dokunma ve karın da önemli bir işlemdir. Abdominal distention with tympanitic note on percussion but with normal urination indicates stagnation of qi; abdominal distention with a splashing sound and a fluctuating sensation on palpation shows accumulation of fluid. Vurma konusunda tympanitic notu ile Batın distention ancak normal işeme qi bir durgunluk gösterir; karın distention bir splashing ses ve dokunma üzerinde dalgalanan duygu sıvı birikmesi gösterir. Immovable hard masses in the abdomen are stagnant blood. Ve karın içinde Taşınmaz sabit işçiyiz durgun kan. Unfixed soft masses may be due to stagnation of qi. Çıkarılmış yumuşak kitleler qi bir durgunluk nedeniyle olabilir. A cluster of masses palpated in the left abdomen with constipation suggests retention of dry stool. Kitleler kabızlık, sol karın olarak palpated bir küme öneriyor kuru dışkı elde tutulmasıyla. Rebounding pain in right lower abdomen suggests appendicitis resulting from stagnation of qi and blood. Sağ alt karın ağrı Rebounding apandisit qi ve kan durgunluk sonucu göstermektedir.

◄ Inquiring ◄ meraklı

Orijinal İngilizce metin:

In disorders of the lung, for instance, there may be tenderness at point Zhongfu (Lu.1), or a nodule may be palpated at point Feishu (UBl3); in disorders of the liver there may be tenderness at Ganshu (UBl8) and Qimen (Liv.14), in gastralgia tenderness may occur at Weishu (UB 21) and Zusanli (St. 36), while in appendicitis it may occur at Lanwei (Appendix) (Extra). These signs are significant in diagnosing by palpation, and especially in giving acupuncture treatment.

Daha iyi bir çeviri öner